Chơi với Trâu Bạc nó vạc đến xương, chơi với làng Mai chẳng tai thì hại

Direct English translation

If you associate with Silver Buffalo, it will hack you to the bone; if you associate with Mai village, if not disaster then harm.

Equivalent English version

He who lies down with dogs shall rise up with fleas

Giải thích tiếng Việt

Câu này khuyên phải thận trọng trong việc chọn nơi giao du, kết bạn vì gần gũi người xấu hoặc môi trường không lành mạnh dễ chuốc lấy tổn hại nặng nề. Thường dùng để cảnh báo hậu quả của việc qua lại với những đối tượng bị tiếng xấu hoặc nguy hiểm.

English explanation

This proverb warns that keeping company with bad or dangerous people can lead to serious harm. It is used to caution against associating with disreputable circles or harmful environments.